Can Yücel kendi sözleriyle amacını bizlere şöyle aktarmaktadır"Temelde umumdu olmayan adam şiir yazamaz , Şiir, bir umudun olduğunun başlıca kanıtıdır. Geleceğe, insanlığa, beraber yaşamaya umudu olmayan adam, zaten şiir yazmaktan hayır görmez"

İngiltere’de Cambridge de Latince ve Yunanca okumuştur bu kültürü şiirlerine de yansır. Deniz Gezmiş için yazdığı şiirine latince Mare Nostrum adını vermiştir yani bizim deniz

Ayrıca Hamlete Hamle diye kısa bir şiiri vardır o da şöyledir.

"İşte bütün sorun ya var ya yoksun yada bu sorun ya intihar ya ihtiyarsın."

Onun çeviri anlayışı çok farklıdır bu nedenle kendini çevirmen olarak değil Türkçe ye aktaran olarak tanımlar